On a shoe string - meaning in malayalam